Définition

1. Nom (masculin) :
   • Sommet, sommité, élite : Désigne une personne ou un groupe qui occupe le position la plus élevée, la plus importante dans un domaine, une organisation ou une hiérarchie. Ce terme est informel et souvent utilisé dans un contexte social ou professionnel.
   • Haut responsable, dirigeant suprême : Se réfère aux personnes détenant le plus haut niveau d'autorité ou de décision.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là chóp bu trong ngành công nghệ thông tin. (Il est une sommité dans le domaine de l'informatique.)
  • Cuộc họp này chỉ dành cho các vị chóp bu của công ty. (Cette réunion est réservée aux hauts responsables de l'entreprise.)
  • Những chóp bu trong làng điện ảnh đều có mặt tại lễ trao giải. (Les sommités du monde du cinéma étaient toutes présentes à la cérémonie de remise des prix.)

Utilisations avancées

• Être considéré comme le/la chóp bu : Être reconnu comme la figure la plus éminente dans un domaine.
  • Sau nhiều năm nghiên cứu, ông được coi là chóp bu của ngành hóa học. (Après de nombreuses années de recherche, il est considéré comme la sommité dans le domaine de la chimie.)

Variantes et mots apparentés

• Đỉnh cao (nom) : Apogée, sommet (peut désigner un niveau d'excellence ou un accomplissement suprême, plus large que qui se réfère spécifiquement aux personnes).
• Lãnh đạo cấp cao (nom) : Dirigeant de haut niveau (terme plus formel et descriptif).

Synonymes

• Sommité : Personne éminente dans une science, un art.
• Élite : Groupe social supérieur, ce qu'il y a de meilleur.
• Haut dirigeant : Dirigeant de premier rang.
• Patron (familier) : Chef, directeur.

Expressions idiomatiques liées

• Ngồi ở vị trí chóp bu : Occuper une position au sommet.
  • Ông ấy đã ngồi ở vị trí chóp bu của tập đoàn suốt 20 năm. (Il a occupé la position suprême au sein du groupe pendant 20 ans.)
• Giới chóp bu : Le cercle des dirigeants, l'élite.
  • Quyết định cuối cùng thuộc về giới chóp bu. (La décision finale appartient au cercle des dirigeants.)

1. (infml.) sommité
   • Chóp bu trong làng y
     une sommité de la médecine