chóp bu

Friendly

Le mot vietnamien "chóp bu" est un terme informel qui désigne une personne qui est considérée comme une sommité, un expert ou un leader dans un domaine particulier. On peut le traduire en français par "sommité" ou "point culminant".

Explication

Dans le contexte de la langue vietnamienne, "chóp bu" est souvent utilisé pour parler de quelqu'un qui a une grande expertise ou qui est très respecté dans son domaine. Par exemple, dans le domaine médical, on peut dire que quelqu'un est "chóp bu" s'il est un médecin renommé ou un spécialiste reconnu.

Utilisation

• Exemple simple : "Ông ấy là chóp bu trong làng y." Cela signifie "Il est une sommité dans le domaine médical."
• Utilisation avancée : Vous pouvez également utiliser ce terme pour décrire une personne qui est à l'avant-garde d'une discipline, comme dans "Cô ấy là chóp bu trong nghiên cứu môi trường," ce qui signifie "Elle est une sommité dans la recherche environnementale."

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "chóp bu", mais il peut être utilisé dans des phrases plus complexes pour exprimer différents niveaux de respect ou de reconnaissance.

Autres significations

Bien que "chóp bu" soit principalement utilisé pour désigner une sommité dans un domaine, il peut également être utilisé de manière plus générale pour parler d'un leader ou d'une figure centrale dans un groupe ou une communauté.

Synonymes

• "sommité" - utilisé comme un synonyme direct.
• "chuyên gia" - signifie "expert" mais peut être moins informel.
• "người đứng đầu" - signifie "leader" ou "chef".

Conclusion

"Chóp bu" est un terme informel mais puissant pour désigner une personne respectée dans son domaine.

Academic

1. (infml.) sommité
   • Chóp bu trong làng y
     une sommité de la médecine